Клуб Любителей Ситроен: Нам песня строить и жить помогает! - Клуб Любителей Ситроен

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Нам песня строить и жить помогает! или Глухой не дослышит - приврет.. :)

#1 Пользователь офлайн   PrettyGirl 

  • ...no comments.. =)
  • Перейти к галерее
  • Обратиться по нику
  • Цитировать выделенное
  • Группа: Ситровод
  • Сообщений: 958
  • Регистрация: 01 March 07
  • Город:Москва
  • Пол:Женщина
  • Авто:Citro

Награды

За вклад в развитие Клуба Почетный член Клуба

Отправлено 17 June 2009 - 00:01

Долго думала, не запостить ли это в теме "Юмор", но перечитала еще раз и решила, что эти перлы достойны отдельной темы :))))

"Сколько себя помню - всегда была музыкальной теткой. Я пела песни сидя на горшке и собирая пирамидку, я мычала себе под нос на уроках труда в школе, я третировала главного по институтской самодеятельности своими вокальными данными, и сейчас я периодически довожу супруга до зубной боли утренними руладами в душе.
Особое место в моей музыкальной жизни всегда занимали песни из кинофильмов - я заучила их наизусть, писала слова в песенник и раскрашивала названия виньетками из незабудок. Трогательно, да?

Открываем песенник, раздео "Песни из к/ф Три мушкетера". Между желтыми фотографиями артистов Михаила Боярского и Маргариты Тереховой красуется гордое название "Пора, пора" - в 13 лет я была уверена в том, что мушкетеры поют:
- Пора, пора - порадуемся!
В том смысле, что пришла пора порадоваться - и действительно, чего бы не порадоваться? Живут себе в экологически чистое время, ни тебе террористов, ни футбольных страстей - скачи себе на лошади и от протестантов отбивайся...
Непонятно, чем я слушала в то время музыкальные произведения, потому как под заголовком красуется текст песни:
- Пора, пора – порадуемся на своем веку
Красавице Э'Куку, счастливому клинку...
Так я и распевала про красавицу
Э'Куку (видимо, благороднейшую даму Франции) вплоть до институтских пьянок, где была пристыжена сокурсниками и уличена в незнании основ советского приключенческого кино.

Однако, если пытливый читатель не остановится и перевернет пожелтевший листок песенника, то будет вознагражден следующим подростковым шедевром - песней из того же самого к/ф, коя означена заголовком "Бурклапа". Есть в фильме такой момент, когда Д'Артаньян убегает из какого-то трактира - он выскакивает со второго этажа и скачет куда-то, распевая при этом песню: "Пуркуа па, пуркуа па, почему бы нет?". Создатели фильма решили придать французскости и добавили строчку на языке Дюма в музыкальный хит. Я не осознала глубину замысла и пришла к выводу, что Д'Артаньян советуется с верным конем по кличке Бурклапа (очень лошадиное имя, не находите?): Бурклапа, грит, Бурклапа, как считаешь - почему бы и нет?

Мой муж все детство старательно пел на ночь песню из "Спокойной ночи, малыши", и лишь после нашей свадьбы он узнал, что там есть строчка про "по радуге промчаться на коне" - в его интерпретации песня звучала так:
- В сказке можно покачаться на луне,
И пора другим промчаться на коне
...
И правильно - не фиг: покачались на луне? Хватит с вас, на коне другие мчаться будут, пора уже.

Этот же самый муж долгое время мучался песней "Что ж ты, милая, смотришь искоса", потому как вместо положенного слышал?
- Что ж ты, милая, смотришь из косы,
Низко голову наклоня
...
То есть женщина обмоталась своей косой, наклонила низко голову, проделала в этой косе дырки и сквозь них зырит на мужчину - есть от чего пропариться!

Подруга детства рассказала про кикоз детства - еще в хоре ее мучила навязчивая идея про песню, которая была в репертуаре:
- То березка, то рябинка,
УСРАКИТЫ над рекой
...
Что такое "усракиты"? Гадящие в прибрежных кустах мальчики? Некрасивые деревья? Непонятно...

И все бы хорошо, но до сих пор я периодически вздрагиваю, услышав очередной эстрадный хит - чего только не почудится...
Или это у меня проблемы со слухом?"

(с)перто отсюда

И в связи с этой замечательной темой хочу спросить у вас, одноклубники: а вы какие-нибудь песни перевирали?

Что касается этой злополучной песни из "Трех мушкетеров", то лично я лет до 18 была уверена что там поют следующее: "Красавицу-якутку счастливому клинку".
То есть мало того что силой моего воображения в средневековой Франции чудом оказалась красавица-якутка, так я ее еще и клинком зарубить предполагала )) Думала, понимаешь ли, что там просто пропущено слово навроде "предать", ну как огню там, например. А тут - клинку.

Еще один перл из моего детства - сейчас убей не понимаю где же я там такое могла услышать!! И ведь не пила же тогда... - это песня "Дельфин и русалка".
Я изумляла родителей своим исполнением: "Дельфин русалку полюбил деснивещёвою любовью.."
Что это за такая любовь, деснивещёвая?? Я пожалуй не смогу объяснить ))))

А песенка про Костю-моряка? Просто кладезь ))
По незнанию районов Одессы я пела так: "Но и молдаванка, и пересы обожали Костю-моряка". И в самом деле, если есть молдаванка, то почему бы не быть пересам )))

Не песенное, но стихи. Как-то раз на уроке учительница экономики рассказывала нам (уж не помню по какому вдруг поводу) один детский стишок. И были там строки: "И сказал он плача: "Аистам удача!"
Догадайтесь, как мой испорченный мозг это услышал? Правильно, "аиста мудача".
Гад такой, мудачит аиста, а сам плачет!
У меня началась истерика, и когда училка сама поняла как можно было интерпретировать сказанное ею, до слез ржали уже все ))))))))

Ну и напоследок еще один шедевр из детства. Помните песню Дербенева про коня?
Так я слова "лиловый" не знала и пела исключительно так: "В лицо мне дышит рыжий конь, косит еловым глазом". Еще и представляла себе коня с шишкой вместо глаза ))))))))

И чуть не забыла еще один перл - про Аврору! "Что тебе снится" все знают?
Вот. А я в детстве слова "крейсер" не ведала, и потому без тени сомнения пела так: "Что тебе снится, крыса Аврора?"
Ну а и то правда, почему б исполнителю не поинтересоваться у крысы с красивым именем Аврора, что ей снится ))))

Сообщение отредактировал PrettyGirl: 17 June 2009 - 00:29

0

#2 Пользователь офлайн   свистулька 

  • Не местный, а тутошний
  • Обратиться по нику
  • Цитировать выделенное
  • Группа: Ситровод
  • Сообщений: 170
  • Регистрация: 21 November 07
  • Город:Москва
  • Пол:Женщина
  • Авто:MAZDA CX7 Zoom-Zoom

Отправлено 17 June 2009 - 07:42

Эту пресловутую строчку мушкетеров, я пела как - Красавице и куку), счастливому клинку.
еще из Гардемаринов песня "Разлука" - есть строчка "Разлука - вот полночный такт счастливой полночи")

Сообщение отредактировал свистулька: 17 June 2009 - 07:52

0

#3 Пользователь офлайн   PrettyGirl 

  • Автор темы
  • ...no comments.. =)
  • Перейти к галерее
  • Обратиться по нику
  • Цитировать выделенное
  • Группа: Ситровод
  • Сообщений: 958
  • Регистрация: 01 March 07
  • Город:Москва
  • Пол:Женщина
  • Авто:Citro

Награды

За вклад в развитие Клуба Почетный член Клуба

Отправлено 17 June 2009 - 20:14

Народ!
А чего темка совсем не популярна??

Али вы в детстве песен не пели?!

0

#4 Пользователь офлайн   Мадам 

  • Душа компании
  • Обратиться по нику
  • Цитировать выделенное
  • Группа: Ситровод
  • Сообщений: 503
  • Регистрация: 05 December 07
  • Город:Балашиха
  • Пол:Женщина
  • Авто:ни на каком :0(

Отправлено 17 June 2009 - 21:03

сразу так не вспомню - приколов много было - единственное над чем прикалывается моя мамка - над песней "Чай вдвоем" - оглянись назааааад - ты увидишь теплый нежный - так ей все время кажется что они споют "зад"))) хотя в итоге оказывается "взгляд"))))))

0

#5 Пользователь офлайн   flordeluna 

  • Абориген
  • Обратиться по нику
  • Цитировать выделенное
  • Группа: Ситровод
  • Сообщений: 1136
  • Регистрация: 05 April 07
  • Город:Москва
  • Пол:Женщина
  • Авто:уже нет

Награды

Почетный член Клуба

Отправлено 18 June 2009 - 01:05

Сначала было подумала, что это ты о себе написала, а потом увидела ссылку.:)))

Все так и было, только "красавице и кубку" я слышала четко, а вот мой одноклассник сильно настаивал на "Бурклопе":)))

С моей племянницей Маришей в ее детстве вот такой "компот в ушах" приключился: есть у Татьяны Овсиенко песня:
"Школьная пора, и при всякой погоде
Пропадали пропадом мы во дворах.
Через года слышу мамин я голос,
Значит мне домой возвращаться пора..."

Так вот, моя Мариша пела - "Школьный аппарат..." :)))))))

0

#6 Пользователь офлайн   PrettyGirl 

  • Автор темы
  • ...no comments.. =)
  • Перейти к галерее
  • Обратиться по нику
  • Цитировать выделенное
  • Группа: Ситровод
  • Сообщений: 958
  • Регистрация: 01 March 07
  • Город:Москва
  • Пол:Женщина
  • Авто:Citro

Награды

За вклад в развитие Клуба Почетный член Клуба

Отправлено 18 June 2009 - 08:49

flordeluna, там первая часть, до ссылки - это цитата, а то что ниже это уже мои перлы )))))

С "аппаратом" классно )))

0

#7 Пользователь офлайн   Grayback 

  • Мойте мозги порошком!
  • Обратиться по нику
  • Цитировать выделенное
  • Группа: Ситровод
  • Сообщений: 901
  • Регистрация: 09 March 08
  • Город:Германия/Burg bei Magdeburg; Германия/Karlsruhe
  • Авто:Citroen C5 2.0 HPi Exclusive

  Отправлено 06 July 2009 - 00:18

Перл моего братишки:
"Надежда, мой конь под землей!"
вместо "Надежда, мой компас земной"

Папик мой слил в одну песню две:
"Напиши мне письмо, хоть две строчки всего,
чтобы я иногда, прочитать мог его...
Не в карман положу-у-у, на груди положу-у-у,
А что ты написал, никому не скажу
"

вместо:
"Hапиши мне письмо, хоть две стpочки всего
Чтобы я иногда, пpочитать мог его
Чтобы спеть о любви, пpосто так для души
Hапиши мне письмо, хоть одно напиши"

0

#8 Пользователь офлайн   ПростоБах 

  • Местный
  • Обратиться по нику
  • Цитировать выделенное
  • Группа: Ситровод
  • Сообщений: 120
  • Регистрация: 12 November 08
  • Город:Москва
  • Авто:Ситроен С5-III 2л АКПП Confort

Отправлено 06 July 2009 - 08:41

Не про песни...

Один знакомый как-то признался, что лет до 20-ти вместо поговорки "Вот тебе бабушка и Юрьев день!", импровизировал - "Вот тебе бабушка и юркни в дверь!"

0

#9 Пользователь офлайн   Мадам 

  • Душа компании
  • Обратиться по нику
  • Цитировать выделенное
  • Группа: Ситровод
  • Сообщений: 503
  • Регистрация: 05 December 07
  • Город:Балашиха
  • Пол:Женщина
  • Авто:ни на каком :0(

Отправлено 08 July 2009 - 20:54

новая песня хай-фай - "вот и нам пора бы, век торопит" - все время слышу - "вот и нам пора бы, вектором быть"))))))

0

#10 Пользователь офлайн   Муромец 

  • Уважаемый
  • Обратиться по нику
  • Цитировать выделенное
  • Группа: Ситровод
  • Сообщений: 298
  • Регистрация: 09 October 07
  • Город:Москва, Владыкино
  • Пол:Мужчина
  • Авто:C4 Picasso 2.0 робот

Отправлено 17 July 2009 - 23:22

Просмотр сообщенияPrettyGirl (17.6.2009, 1:01) писал:

"аиста мудача".

- Дети пишем: В углу скребет мышь. Вовочка, чего тебе?
- Марь Иванна, а кто такой Скр?

0

#11 Пользователь офлайн   Alex McStan 

  • Soul Interceptor
  • Обратиться по нику
  • Цитировать выделенное
  • Группа: Ситровод
  • Сообщений: 571
  • Регистрация: 02 September 08
  • Город:Санкт-Петербург
  • Авто:Jaguar X-Type 2.2TD & LR FL2 2.2TD

Отправлено 18 July 2009 - 21:01

Просмотр сообщенияМуромец (18.7.2009, 0:22) писал:

- Дети пишем: В углу скребет мышь. Вовочка, чего тебе?
- Марь Иванна, а кто такой Скр?


Из той же оперы:
"Мамашка читает дочке сказку на ночь. Речь идёт про петуха и кота, которые решили пойти на рыбалку. Текст такой: "Взяли они с котом удилище и пошли на речку." Девчёнка и спрашивает: "Мам, а чё такое "скотомудилище"?".

0

Поделиться темой:


Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей